Welcome to YouAlign, your online document alignment solution. No software to purchase, no software to install. With YouAlign you can quickly and easily create bitexts from your archived documents. A YouAlign bitext contains a document and its translation aligned at the sentence level. YouAlign generates TMX files that can be loaded into your translation memory. YouAlign can also generate HTML files that you can publish on the Internet, or use with a full-text search engine to search for terminology and phraseology in context. YouAlign is powered by the AlignFactory engine, which supports all kinds of formats, including Microsoft Word, Excel and PowerPoint, PDF, HTML, XML, Corel WordPerfect, RTF, Lotus WordPro and plain text.

AlignFactory aligns your archived documents and their translation, creating bitexts that can be loaded into your translation memory. Learn more

Terminotix also offers the following products:


A CAT solution that provides search and translation utilities such as term extraction, repeated sentence analysis, glossary creation, domain analysis, sentence and terminology pretranslation, document alignment and deformatting.
Learn more


Bilingual term extraction software that streamlines the terminology standardization process.
Learn more